 |
    |
| une famille presque parfaite |
  
|
|
 |
|
|
|
 |
| une famille presque parfaite |
UNE FAMILLE PRESQUE PARFAITE (2002-2006)
MARK ADDY***BILL MILLER***14/01/64***ANGLETERRE***CAPRICORNE
JAMI GERTZ***JUDY MILLER***28/10/65***CHICAGO***SCORPION
TAYLOR BALL***BRIAN MILLER***28/12/87***TEXAS***CAPRICORNE
RENEE OLSTEAD***LAUREN MILLER***18/06/89***TEXAS***CANCER
Saison 1
Liste des épisodes
Episode 1
-
Le jeu de la vérité
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Pilot" (N° 1)
Linda, la soeur de Judy, vient dîner cher les Miller pour leur présenter son nouveau petit-ami, Paul, psychologue. Après le repas, ce dernier propose de jouer au jeu de la vérité car selon lui, l'honnêteté est la base d'une relation amoureuse solide. En déballant leur sac, Bill et Judy se rendent compte que toute vérité n'est pas bonne à dire, même dans un couple. Brian, l'aîné intello, peu entreprenant envers les filles, demande conseil à son père qui lui recommande de prendre des attitudes viriles et des risques pour épater la galerie. Rapidement, les Miller sont convoqués dans le bureau de la principale, Mlle Bodin, qui n'est pas étrangère à Bill...
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Diane Burroughs
Acteurs secondaires : Maurice Godin (Paul), Patricia Belcher (Mlle Bodin)
Episode 2
-
Jamais sans mon livre
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Reading" (N° 2)
Judy prépare un repas pour accueillir les membres de son club de lecture à domicile durant lequel Bill s'illustre en vociférant et dérangeant sans cesse la réunion. Judy, vexée et humiliée par le comportement machiste et irrespectueux de son mari, organise une seconde réunion où elle compte bien briller de tout son intellect. Cette fois, Bill intervient avec brio car il a eu le temps de lire le livre aux toilettes. A la grande surprise de toute la famille, Bill semble avoir pris goût à la lecture.
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Allison Adler
Acteurs secondaires : Sean Masterson (Terrance), Scott Adsit (Mike)
Episode 3
-
L'école des parents
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still in School" (N° 3)
Les Miller sont invités à une réunion d'anciens élèves du lycée. Linda espère reconquérir Steve, qui l'a laissée choir misérablement. Bill est tendu à l'idée de revoir Jerry, celui qui lui avait volé le titre du meilleur mangeur de hot-dog. Et Judy est hantée à l'idée de revoir Kristy, la fille la plus populaire du lycée à qui la vie a toujours souri. Finalement, chacun se conduit comme des adolescents. Bill remet le titre culinaire de Jerry en jeu. Linda et Steve, libres comme l'air, réchauffe les plats. Et Judy est tellement désespérée de la réussite de Kristy et de son mari Trent que Bill n'hésite pas à inventer un énorme mensonge pour la rassurer : Trent aurait une maîtresse...
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Joey Gutierrez, Diane Burroughs
Acteurs secondaires : Beth Littleford (Kristy Duncan), Dan Gauthier (Steve Upton), Sonya Eddy (Carla), Christopher Halsted (Trent), Randy Lowell (Ted)
Episode 4
-
Papa, mêle toi de tes affaires
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Rocking" (N° 4)
Pour ses 13 ans, Lauren invite ses amis de classe et attend désespérément l'appel d'Alex pour l'inviter. Bill s'en mêle et gaffe maladroitement. Pour se rattraper, Judy achète des places pour le concert des Blink-182. Sur le chemin, Bill est condamné au silence mais ne peut s'empêcher de parler, si bien que Lauren ne veut plus aller au concert. Bill finit par lui donner de l'argent pour rentrer en taxi avec ses amis. Mais le pire reste à venir, lorsque Judy, surexcitée, montre sa poitrine au groupe de rock.
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Ed Yeager
Acteurs secondaires : Vanessa Anne Hudgens (Tiffany), Colton James (Alex), Evan Lee Dahl
Episode 5
-
Maternelle blues
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Volunteering" (N° 5)
Lors du récital des enfants de l'école maternelle de Tina, Judy et Bill s'endorment sans scrupule sous l'oeil critique de l'assistance, et ratent la prestation de leur fille. Pour rattraper leur négligence, et pour ne pas passer pour des parents indignes, le couple s'inscrit comme bénévoles à l'école pour s'investir davantage dans la vie de leur petite dernière, difficile à consoler.
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Regina Stewart
Acteurs secondaires : Kerri Kenney (Marion Fitzsimmons), William Schilling (Ben), Victoria Reid Taylor (Mme Harper)
Episode 6
-
Fou de foot
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Cheering" (N° 6)
A la grande joie de Bill, le coach de l'équipe de foot du lycée propose à Brian de jouer la saison. Au match, les parents sont intronisés dans la famille des supporters où Bill et Judy ne manquent pas de se faire remarquer. Mais face aux moqueries des joueurs, Brian préfère abandonner l'équipe et se joindre aux Pom-Pom pour se laisser le temps de suivre les forum de science...
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Richard Gurman
Acteurs secondaires : Rich Hutchman (Coach Holinger), Joel McKinnon Miller (Frank), Karina Tregub (Cameron)
Episode 7
-
Menteur, menteur
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Cheating" (N° 7)
A la surprise de tous, pour la première fois Bill devient ami et complice avec le nouveau petit-ami de Linda, Eric, jusqu'au moment où celle-ci découvre son infidélité. Alors que les comparses partagent déjà la passion du sport, de la bière et des bars, Judy interdit à Bill de revoir Eric le briseur de coeur. Finalement, Bill ment pour faire quelques virées avec son nouvel ami jusqu'au moment où celui-ci se découvre lui aussi victime de la traîtrise d'Eric. Donc, quand Linda se remet avec Eric, Bill réagit furieusement, rompant ainsi l'insidieux cercle de mensonges établi depuis peu...
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : Mitch Rouse (Eric)
Episode 8
-
Strike !
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Family" (N° 
Comme l'a fait remarquer Linda, la famille de Judy ne passe jamais de temps ensemble sans télé. C'est pourquoi cette dernière impose à tous une soirée de jeu de société. Le problème est que personne n'est motivé, provoquant ainsi le départ inattendu de Judy, exaspérée. Pour faire plaisir à sa femme, Bill propose alors d'emmener tout le monde au planétarium. Seulement, ce dernier a oublié que durant la même journée se dispute les sélections pour intégrer l'équipe de bowling. Bill se retrouve donc à jongler entre sa famille et son équipe pour contenter chacun, jusqu'à ce que Judy le prenne sur le fait.
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Ed Yeager
Acteurs secondaires : Meagen Fay (Cheryl Jensen), Jerry Lambert (Big Tom Jensen), Ashley Brown (Candy Jensen), Jack Ong, Dylan Wagner (Austin Jensen), Micah Henson (Tommy Jenson, Jr)
Episode 9
-
Au secours, mes beaux-parents !
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Thankful" (N° 9)
Pour Thanksgiving, les Miller accueillent les parents de Judy qui ne supportent pas leurs incessantes disputes. Alors quand le couple de retraités annoncent la prolongation de leur séjour d'une semaine, la tension monte et Bill finit par donner son malicieux conseil d'homme marié à Gene pour apaiser l'ambiance. Pendant ce temps, Linda tient absolument à préparer la dinde en espérant vainement se faire enfin remarquer par ses parents qui ont toujours de la reconnaissance que pour Judy.
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : Janet Carroll (Helen Michaels), Steven Gilborn (Gene Michaels)
Episode 10
-
A bas l'opéra, vive le hockey !
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Scalping" (N° 10)
Pour obtenir la promotion pour laquelle elle est en compétition avec sa collègue Colleen, Judy applique soigneusement les conseils de son mari : feindre de partager la même passion. Elle récolte donc deux places pour aller à l'opéra avec Bill, le même jour que la finale de Hockey. Ce fameux soir de sortie culturelle, Linda se porte volontaire pour chaperonner la soirée pyjama de Lauren.
Acteurs secondaires : Richard Kind (Nathan Gerber), Carolyn Seymour (Beverly Gerber), Bennet Guillory (Steven Shaw), Amy Benedict (Colleen), Victor McCay
Episode 11
-
Bien mal acquis...
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Spending" (N° 11)
Les questions financières font toujours l'objet de prise de décision conjointe chez les Miller. Or, le jour où Bill découvre que Judy prête de l'argent à sa sour Linda sans le prévenir, ce dernier décide alors de prêter 300 dollars à son collègue de travail, Jeff Hackman, en oubliant que celui-ci tient la réputation de ne jamais rembourser ses dettes. C'est justement le jour où la chaudière des Miller tombe en panne !
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Allison Adler
Acteurs secondaires : Jennifer Irwin (Linda Michaels), Chris Elliott (Jeff Hackman)
Episode 12
-
Premier bal
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Bullying" (N° 12)
Alors que Bill profite de son repos maladie, Lauren est renvoyée de son collège pour avoir harcelée une fille. Judy la punie en compatissant avec la pauvre souffre-douleur, qui lui rappelle son vécu, et lui interdit d'aller à son premier bal. Bill juge la sentence trop sévère et décrédibilise Judy, horripilée devant leur manque de coordination. Finalement, Bill s'engage à accompagner Lauren acheter la robe de Bal...
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Jayne Hamil
Episode 13
-
Les gentils et les méchants
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Good Cop" (N° 13)
Judy est excédée de jouer la méchante dans l'éducation de leurs enfants alors que Bill passe toujours pour le gentil. Elle décide alors d'inverser les rôles. Bill maîtrise si bien la situation que Judy apprécie son nouveau rôle à sa juste valeur. Mais le laxisme et le chaos règne dans la demeure et Bill et Judy jouent à qui craquera le premier.
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Ben Wexler
Episode 14
-
Eternelle jeunesse
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Scoring" (N° 14)
La comparaison entre le nouveau petit-ami de Linda, Trevor, jeune et beau prof de fitness, et Bill est si désavantageuse que ce dernier se vante de pouvoir reprendre une activité sportive sans la moindre difficulté. Mais dès le premier entraînement, Bill revient ridiculisé et complètement endolori. Devant la condition physique déplorable de son mari, Judy se défi de faire mieux. Elle accompagne Linda aux cours de Trevor.
Acteurs secondaires : Greg Vaughan (Trevor)
Episode 15
-
Place à l'amour
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Romancing" (N° 15)
En confiant sa gène quand à offrir un cadeau à la fille qu'il admire, Bonnie, Brian rappelle à ses parents que c'est la Saint- Valentin. Judy improvise une soirée romantique vêtue d'un déshabillé affriolant tandis que Bill lui offre une carte de farces et attrapes. Consternés par un tel manque de romantisme après 20 ans de vie de couple, Bill et Judy se jurent de se surprendre chaque jour. Malheureusement, c'est Brian qui offre à Bonnie le mot sexy initialement destiné à Judy.
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Regina Stewart
Acteurs secondaires : Ashley Tisdale (Bonnie)
Episode 16
-
Coiffeur pour dames
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Hairdressing" (N° 16)
Alors que Bill se plaint de sa femme lors des soirées poker entre amis, Judy se fait un plaisir de raconter ses mésaventures à Gary, son coiffeur depuis de nombreuses années, qui se trouve être également un excellent masseur. Malheureusement, Bill, un jour où il vient chercher sa femme, vexe Gary en le traitant d'escroc et de champion de l'arnaque. Quant elle comprend pourquoi elle n'arrive plus à obtenir de rendez-vous, Judy convainc son mari de s'excuser auprès du coiffeur. Après réconciliation, Bill obtient un shampoing, un massage et une écoute de la part de Gary, au grand damne de sa femme qui ne peut plus raconter ses histoire sans que Gary les ait déjà entendues de Bill !
Acteurs secondaires : David Hasselhoff (Gary Maddox), Oscar Nunez (Tim), Ashley Tisdale (Bonnie)
Episode 17
-
La Classe d'Honneur
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Excelling" (N° 17)
Bill et Judy décident d'aider leur fille pour son projet scientifique, et par la même occasion de convaincre son professeur qu'elle est tout aussi compétente que son frère Brian. Effectivement, Lauren récolte un A et se voit intégrée à la classe d'honneur, qui réunit les élèves les plus doués...Le couple se réparti les tâches du nouveau projet, mais n'obtient qu'un C, et le désagrément d'apprendre que leur fille leur a menti pour flirter avec son binôme...
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Allison Adler
Acteurs secondaires : Amy Hill (Mlle Cutter)
Episode 18
-
T'emballe pas!
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Sisters" (N° 18)
Judy, Bill, Linda et son nouveau petit ami Nick ont rendez-vous dans un restaurant huppé mais ce dernier annule au dernier moment, laissant Linda désespérée par ce nouveau chagrin d'amour. Quelques instants plus tard, elle se fait draguer par le propriétaire du restaurant, et malgré les mises en garde de sa sour, se laisse charmer et accepte de finir la soirée avec lui...Linda accepte également sa proposition pour un week-end au ski, même si cela implique l'annulation d'une soirée tupperware que Judy avait préparée pour elle...Sans sa sour, Judy se mêle des affaires de toute la famille, à tel point que Bill fait tout pour les réunir à nouveau !
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Richard Gurman
Acteurs secondaires : Jeffrey R. Nordling (Matt Russell)
Episode 19
-
Le Bon Vieux Temps
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Changing" (N° 19)
Bill apprend que son grand ami d'enfance, Weezer, est de passage en ville avec sa femme Sarah. Seulement, il se rend vite compte que son ami s'est rangé depuis son mariage et que lui-même a fait des concessions pour Judy, comme raser sa moustache et se défaire de son " blocos ", pièce dans laquelle il se détendait en écoutant de la musique. Décidé à retrouver sa jeunesse, Bill refume le cigare, se laisse pousser la moustache et réinstalle son univers dans la cave. Quant à Judy, elle décide de recontacter une amie avec qui elle passait des soirées mémorables, mais que Bill n'appréciait pas beaucoup...
Réalisé par : Andrew D. Weyman
Ecrit par : Richard Gurman
Acteurs secondaires : Hugh O'Gorman (Weezer)
Episode 20
-
Famille d'Accueil
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Petting" (N° 20)
Judy ne cesse de faire des heures supplémentaires auprès du dentiste Gerber avec qui elle travaille. Bill l'encourage à ne pas céder à tout ce qu'il lui demande mais quand le docteur confie à Judy son désarroi en lui expliquant que sa femme l'a mis à la porte et qu'il ne peut pas prendre son chien dans le studio miteux dans lequel il habite, Judy lui propose d'accueillir le chien à la maison ! Toute la famille est effarée à la vue de l'animal, auquel il faut s'adresser en allemand pour qu'il obéisse...Néanmoins, Tina en fait un compagnon de jeu et Bill se prend d'affection pour ce chien qui adore les saucisses au foie ! La situation se complique quand Judy trouve son patron chez elle, dans le peignoir de son mari...
Acteurs secondaires : Richard Kind (Dr. Nathan Gerber), Maz Jobrani (Monsieur Conway)
Episode 21
-
Maman un jour, maman toujours
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Mom" (N° 21)
Alors que Judy et Bill s'apprêtent à passer un week-end tranquille, la grand-mère Miller débarque à l'improviste avec ses valises. Or, Bill ne peut s'empêcher de ménager les humeurs de sa mère, Louise, qui ne cesse de le provoquer et de la culpabiliser depuis qu'elle vit seule. Pour mettre fin à ce chantage affectif, Judy suggère à Bill de l'ignorer. Une stratégie qui se retourne rapidement contre lui.
Episode 22
-
Une longueur d'avance
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Partying" (N° 22)
Bill et Judy sont fous de joie à l'idée d'assister au concert d'ACDC dans l'orchestre pendant qu'ils consignent leurs enfants à la maison, alors que Lauren est invitée à une boom. Bill tente de réconforter Brian, pas invité à la fête, en lui suggérant de s'y rendre en secret pour éviter de passer pour un looser. Le samedi soir, Linda, improvisée nounou, s'aperçoit que Lauren et Brian ont fait le mur !
Saison 2
Liste des épisodes
Episode 1
-
Le contrat
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Negotiating" (N° 23)
Après que Bill et Judy obligent Lauren à laisser tomber les mathématiques pour se consacrer à l'algèbre, le mauvais comportement de l'aînée, réfractaire aux devoirs, multiplie de façon exponentielle les conflits avec ses parents. Alors, Bill et Judy tentent de résoudre ce problème en pratiquant l'art subtil de la négociation...
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Diane Burroughs, Joey Gutierrez
Acteurs secondaires : John Patrick Amedori (Jason), Daniella Monet (Bethany)
Episode 2
-
Leçons de conduite
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Driving" (N° 24)
Bill se renseigne auprès des auto-écoles pour inscrire Brian au permis et finalement décide de lui apprendre lui-même à conduire avant son 16ème anniversaire. Bien que Brian se montre adroit au volant, Bill insiste pour qu'il adopte une attitude plus décontractée. Judy s'interpose discrètement et prend le relais de l'apprentissage de Brian. Pendant ce temps, Bill réfléchit à un achat utile pour la nouvelle vie de son fils : un van de 1981 devrait faire l'affaire comme premier véhicule.
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Ben Wexler
Episode 3
-
Il n'y a que la vérité qui fâche
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still the Bad Parents" (N° 25)
Quand finallement Judy propose une bonne idée à la réunion des parents d'élèves, l'attention qu'elle reçoit de la présidente du groupe, Elise Larkin, est tellement favorable que preuve de confiance encourage les Miller à s'investir davantage. Après être convié chez les Larkin pour un barbecue dans le jardin, les couples s'offrent une promenade digestive sur le thème de la découverte de la sexualité du fils des Larkin, Dorian.
Acteurs secondaires : Jim Holmes (James), Tracy Nelson (Elise Larkin), Ashley Tisdale (Bonnie)
Episode 4
-
Petits boulots
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Our Kids" (N° 26)
Brian et Lauren ont trouvé chacun un petit boulot, documentaliste et baby-sitter, ce qui leur évitera de réclamer sans cesse de l'argent à leurs parents. Bill et Judy sont soudain ravis de la quiétude de leur foyer, mais deviennent rapidement jaloux des patrons leurs enfants, devenus leur confident privilégié... Jusqu'à ce que le mythe des parents rêvés se brisent et que Lauren et Brian réalisent que personne ne remplacera leur vrais parents.
Episode 5
-
Souvenirs, souvenirs
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Got It" (N° 27)
Judy décide d'aider Lauren à reprendre confiance en elle suite à ses échecs extra-scolaires successifs, en allant s'entretenir avec le professeur de danse. Pendant le rendezvous de Judy, Bill tombe par hasard sur une de ses anciennes conquêtes, Madelyn Beck, la prof de théâtre de Lauren. Le lendemain, Lauren décroche un rôle dans la pièce du lycée. Bill se félicite de ses exploits de séducteur, tout en ignorant l'homosexualité de Madelyn...
Episode 6
-
Mauvaises fréquentations
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Shoplifting" (N° 28)
Judy craint que les nouvelles amies de Lauren aient une mauvaise influence sur sa fille. Justement, lorsqu'elle est prise en train de voler au centre commercial, Judy est persuadée de la culpabilité de Lauren, alors que Bill lui accorde le bénéfice du doute. Quand ils retrouvent un lecteur MP3 sous son lit, Lauren est forcée de ramener la marchandise en s'excusant et en ignorant que c'était son cadeau d'anniversaire caché soigneusement par Brian...
Episode 7
-
Confidences
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Our Little Boy" (N° 29)
A la veille de ses 40 ans, Bill doit résoudre le gros problème de Brian. Pour éviter de prendre des douches avec ses camarades dont il se sent différent, Bill conseille à son fils d'attendre le dernier moment. Mais Judy s'en mêle suite aux plaintes des professeurs contre les retards de son fils en cours. Furieux que son père ait révélé son secret gênant à tout le monde, Brian refuse de lui faire confiance à nouveau. Pour se faire pardonner et pour partager son fardeau, en Bill lui livre des confidences interdites, tout en ignorant que ses amis sont cachés dans la maison pour lui fêter son anniversaire surprise.
Episode 8
-
Les chaperons
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Interfering" (N° 30)
Cette année, les Miller sont chargés de chaperonner le bal de fin d'année du collège organisé sur le thème 80's, leur rappelant leurs heures de gloire et les incitant ainsi à prendre leur mission au sérieux. Résultat, Brian se fait larguer par Bonnie après avoir suivi le conseil d'indépendance de sa mère, qui jugeait Bonnie trop envahissante. Pendant ce temps, Bill donne quelques astuces sur la drague à Chad, un joueur de football venu réviser avec Brian. Chad s'empresse alors de les vérifier avec Lauren.
Episode 9
-
La nouvelle mode
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Dreaming" (N° 31)
Alors que Linda déprime, Lauren la choisit, sur les conseils de Bill, comme modèle pour valider un travail scolaire sur les rôles familiaux. Finalement, Lauren en vient à aider sa tante à réaliser un de ses rêves : styliser et vendre à la braderie des vêtements pour oies de jardin. Mais Judy devient rapidement jalouse du succès de leur entreprise et de la passion que partagent sa fille et sa soeur. Depuis quand Judy a-t-elle cessé de prendre des risques pour s'établir dans une vie sans relief ?
Episode 10
-
Pieux mensonges
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Believing" (N° 32)
Lauren angoisse à l'idée de présenter ses parents à ceux, beaucoup plus pieux et maniérés, de son petit-ami, Tony. La ferveur cathodique étant plus présente chez les Miller que la ferveur catholique des Halverson, Bill et Judy décident de montrer l'exemple spirituel pour ne pas se culpabiliser. Ils achètent des billets pour assister au spectacle religieux God Spell dans lequel joue le père de Tony. Seulement, il tombe à la même date que le Osbourne show...
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : Regina Stewart
Episode 11
-
Noël en famille
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Christmas" (N° 33)
Les Miller exultent car ils vont enfin pouvoir passer un Noël dans leur maison. Mais leur plan tombent rapidement à l'eau quand Louise, la mère de Bill, convie toute la famille à réveillonner dans son petit appartement. Finalement, la grandmère s'aperçoit que Bill lui achète des cadeaux pour éviter de passer du temps ensemble. De son côté, la bonne action de Linda, offrir un relooking à une " nécessiteuse ", a tellement bien réussi que la patiente a décroché un rencard avec l'avocat que convoitait Linda.
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Jayne Hamil
Acteurs secondaires : Jillian Bach (Stacy)
Episode 12
-
Pris en charge
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Responsible" (N° 34)
Au moment où les parents de Judy s'apprêtent à emmener les enfants en week-end pour accorder un moment de paix à leurs parents, Hélène décide de rester pour soigner Judy malade. Ravie que sa mère s'occupe d'elle comme dans sa tendre enfance pendant que le reste de la famille fait tourner la maison, Judy simule la souffrance jusqu'à ce que Bill la démasque et décide de rallier sa cause. Mais les parents se font prendre en train de faire le mur pour aller au show de Led Zepplin.
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : Steven Gilborn (Gene Michaels), Mary-Pat Green (Emma), Ed Yeager, Janet Carroll (Helen Michaels)
Episode 13
-
La mascotte
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Narcing" (N° 35)
Le jour où la reine du bal invite Brian à une soirée et où ce dernier avoue fièrement être le statisticien de l'équipe de foot, Lauren et ses parents croient enfin que Brian n'est plus un ringard. Pour l'encourager à entrer dans le monde de la popularité, Bill et Judy l'autorisent à sortir. Entre temps, Bill découvre que les joueurs traitent Brian comme un esclave, d'où son surnom éponyme. Pour remédier à cela, Bill intervient maladroitement. Heureusement, Judy arrive à la rescousse...
Réalisé par : Henry Chan
Ecrit par : Austin Winsberg
Acteurs secondaires : Sam Horrigan (Kyle), Taran Killam (Andy)
Episode 14
-
Opération survie
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Bill's Dad" (N° 36)
Al, le père macho de Bill, voyage de Floride pour passer un rapide bonjour aux Miller et proposer à son fils, avec qui il ne partage aucune complicité, d'aller chasser l'ours comme dans le bon vieux temps. Un souvenir traumatisant pour Bill, que Judy encourage à changer cette situation regrettable. Alors que Bill fait l'effort de passer du temps avec Al, ce dernier se retrouve bientôt à l'hôpital en cardiologie ; laissant finalement l'opportunité à Bill d'aller soutenir son fils en compétition pour les Olympiades de maths.
Réalisé par : Robert Berlinger
Ecrit par : Tom Martin
Acteurs secondaires : Paul Sorvino (Al Miller), Ron Dean (Slim Callahan), Masi Oka (Ronald)
Episode 15
-
Flirts
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Flirting" (N° 37)
Alors que Lauren hait et jalouse une camarade de classe, la préférée des profs et des garçons du collège, Judy, elle, constate que les sorties de son mari et ses copains consistent à draguer les jeunes serveuses afin de se rassurer sur leur potentiel de séduction de quadragénaires. La situation se complique lorsque Linda révèle à Bill que Judy drague le nouveau facteur.
Réalisé par : Robert Berlinger
Ecrit par : Ed Yeager
Acteurs secondaires : Keesha Sharp (Lexi), Ryan McPartlin (Jeremy)
Episode 16
-
Qui es-tu Johnny ?
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Groping" (N° 38)
A la grande joie de Bill, sa mère fréquente un petit-ami, Johnny, qui s'occupe d'elle. Mais lorsque Judy apprend que ce dernier est conseiller en placements financiers pour retraités, elle soupçonne aussitôt Johnny d'escroquer sa belle-mère. Le couple Miller s'incruste alors avec les récents amoureux pour tester la loyauté du prétendant, qui s'avère rapidement avoir les mains baladeuses.
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : Richard Gurman
Acteurs secondaires : Clyde Kusatsu (Johnny)
Episode 17
-
Les leprechauns
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Parading" (N° 39)
Pour la Saint-Patrick, Judy prend des cours de danse traditionnelle avec sa fille et ses copines tandis que Brian et ses intellos de copains s'affairent à construire un char. Pendant ce temps, Bill constate qu'il préférerait avoir un fils comme celui de Fitz, Scotty, capitaine de l'équipe de base-ball. Seulement, Scotty est gay et Lauren doit avouer à sa mère qu'elle est trop nulle pour danser à la fête.
Réalisé par : Jeff Meyer
Acteurs secondaires : Ashley Monique Clark (Kristin), Marcus Toji (Donald)
Episode 18
-
La pause
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Stressing" (N° 40)
Pour se payer un prof particulier afin de réussir un examen de physique, Brian accepte sans conviction de travailler dans le magasin où son père est employé. Là, Bill lui enseigne l'art de la pause au travail pour le décontracter avant l'épreuve tant redoutée. Pour remotiver Brian, Judy enjoint son mari à montrer l'exemple en obligeant Bill à passer le concours de manager. Projet qui remet en cause les capacités intellectuelles des parents, davantage habitués à tricher en classe. Pendant ce temps, Linda se sert de Lauren pour divertir le fils de sa dernière conquête.
Réalisé par : Leonard R. Garner Jr.
Episode 19
-
L'homme de la maison
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still the Man" (N° 41)
Lorsque Tina suscite le courage de Judy pour tuer l'araignée dans sa chambre, Bill réalise qu'il ne porte pas la culotte dans la maison et qu'il laisse sa femme effectuer des tâches dites masculines, par paresse. Pour prouver sa supériorité supposée, il promet de réparer lui-même la maison de poupée de Tina qu'il vient de casser. Ne s'arrêtant pas en si bon chemin, il conseille à Lauren de laisser gagner son petit-ami Robbie au basket pour se faire aimer.
Réalisé par : Henry Chan
Ecrit par : Richard Gurman
Acteurs secondaires : Patrick Bristow (Simon)
Episode 20
-
Rivalités
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Hangin' Out" (N° 42)
Constatant que Lauren passe plus de temps chez les Halverson dans leur garage revisité en lieu ludique pour ado, les Miller décident de créer une ambiance similaire chez eux pour s'attirer la sympathie des jeunes. La guerre des meilleurs parents et du lieu le plus branché est alors déclarée entre la famille pieuse et moraliste et les Miller légers et insouciants.
Réalisé par : Leonard R. Garner Jr.
Ecrit par : Regina Stewart
Episode 21
-
La fièvre du samedi soir
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still in Cahoots" (N° 43)
Bill et Judy deviennent méfiant lorsqu'ils s'aperçoivent que Lauren et Brian se couvrent pour sortir. Afin de découvrir leurs cachotteries, les parents fouillent la chambre de leurs enfants, les épient pour expliquer : les faux permis, le cash et le reçu d'un magasin de tatouage. Rapidement, le piège se referme sur les adultes qui se serrent également les coudes devant la difficulté. Moralité, les parents peuvent faire confiance à leurs enfants, qui ne leur ressemblent pas.
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Ed Yeager
Acteurs secondaires : Joel Murray (Danny Fitzsimmons), Vince Neil (le tatoueur), Patricia Belcher (Miss Bodin)
Episode 22
-
La bague du Super Bowl
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Champions" (N° 44)
Tina reçoit une invitation pour se rendre à la fête d'anniversaire de la fille d'un ancien champion de football américain des Chicago Bear, Willie Gault. La cadette refuse d'y aller mais ses parents insistent pour l'emmener, espérant rencontrer un des héros de leur enfance. Mais par malchance, Bill oublie la bague du Super Bowl de Gault à son doigt. Le temps de la rendre, les Miller se prennent pour des stars et profitent d'avantages en nature lorsque des marchands confondent Bill avec un ancien champion...
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : Mike Tomczak (Lui-même), Nicole Randall Johnson (Karen Gault)
Episode 23
-
Indépendance
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Seceding" (N° 45)
Malgré ses performances en maths grâce à qui Brian a pu fréquenter précocement la fac, le jeune homme est puni pour être rentré trop tard un soir. Afin de ne pas avoir à se plier aux règles de ses parents, Brian s'installe dans le garage pour vivre selon ses propres lois. Les Miller se rendent à l'évidence : leur fils n'a plus besoin d'eux. Lauren se découvre un talent pour le chant et Linda tente vainement de motiver Tina à gagner des badges des loyales Bluebell Girls, en souvenir d'un de ses rêves de jeunesse...
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : John Tracy, Ben Wexler
Saison 3
Liste des épisodes
Episode 1
-
Grosse déprime
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Scamming" (N° 46)
Le docteur diagnostique une dépression à Lauren. L'adolescente et son frère saisissent alors cette opportunité en or pour tirer avantage de la situation. Pendant ce temps, Brian désespère de trouver un moyen de convaincre ses parents de ne pas l'accompagner systématiquement à toutes les manifestations scolaires, rien que pour le surveiller.
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Ed Yeager
Acteurs secondaires : Lauren Schaffel (Becca), Jordan Baker (Dr McCleary), Asa Bernstine (Darren)
Episode 2
-
Chères voisines
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Neighbors" (N° 47)
Un couple de lesbiennes emménage dans la maison voisine des Miller. Dès leur arrivée, Bill et Judy n'éprouvent aucun scrupule à obtenir par tous les moyens leur accord pour construire une terrasse dans leur jardin mitoyen. Mais leur plan de sympathie échoue. Les parents décident finalement d'utiliser Lauren qu'ils convainquent de sortir avec Chris, le fils des voisines...
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Richard Gurman
Acteurs secondaires : Justine Bateman (Terry), Julia Campbell (Shelly), Rodney Dangerfield (Ed Bailey), Sean Marquette (Chris)
Episode 3
-
Transfert d'affection
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Looking for Love" (N° 48)
Linda présente son nouveau petit-ami à Bill et Judy, Perry, chanteur dans un groupe de rock. Très affectée par la mort soudaine de son chat, Linda organise un simulacre de funérailles pathétiques chez les Miller et transfert toute son affection sur son fiancé, qu'elle traite comme un animal de compagnie.
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : Diane Burroughs, Joey Gutierrez
Acteurs secondaires : James Patrick Stuart (Perry)
Episode 4
-
Le vainqueur
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Winning" (N° 49)
Encore à cours d'argent, les parents de Brian l'obligent à vendre ses cartes de jeu de rôle pour récupérer leur valeur en petites coupures. En accompagnant Brian à un tournoi médiéval où il remporte des victoires écrasantes contre ses partenaires magiciens et sorciers, Bill se prend au jeu et se ravise. Pendant ce temps, Linda est tellement affairée par son fiancé qu'elle délaisse Judy, qui se tourne vers un nouveau compagnon de shopping... Fitz.
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : Adam F. Goldberg
Acteurs secondaires : Jack Salvatore Jr. (l'oracle), Amy Farrington (Emmy), Jason Earles (Gilbert)
Episode 5
-
Mise à prix
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Auctioning" (N° 50)
Les parents d'élèves du quartier organisent une vente aux enchères silencieuse chez les Halverson afin de trouver un échappatoire à la suppression des activités extra-scolaires du mercredi. Humiliés par les propositions de leurs voisins aisés, les Miller surenchérissent en défiant de garder chez eux durant une journée les vingt enfants de l'âge de Tina !
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : Ellen Byron, Lissa Kapstrom
Acteurs secondaires : Kevin Nealon (Ted Halverson), Marin Mazzie (Kathy Halverson), Jordan Orr (Nicky), Mary Hart (Mary), Edward James Gage (Don)
Episode 6
-
Un homme en cuisine
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Cooking" (N° 51)
Lorsque la famille Miller découvre les talents culinaires que Bill s'empressait de leur cacher par fainéantise, ce dernier délaisse le canapé pour les fourneaux. Mais au lieu de se satisfaire de la situation, Judy regrette la virilité et la paresse de son mari avec qui elle n'arrive plus à faire l'amour à force de le voir s'activer derrière les fourneaux.
Réalisé par : Bob Koherr
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : Tim Maculan (l'employé du magasin)
Episode 7
-
L'un sans l'autre
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Going First" (N° 52)
Au sortir d'une visite médicale, le médecin préconise le maximum de repos pour Bill et un régime anti-cholestérol pour Judy. Dramatisant la situation, Judy rédige une lettre d'adieu à son mari au cas où elle décèderait la première et exige en retour la même initiative. Seulement, Bill n'est pas inspiré tellement la mort et de la vie sans Judy le terrorise. De son côté, Linda emprunte la cadette des Miller pour familiariser son fiancé aux enfants.
Réalisé par : Bob Koherr
Ecrit par : Regina Stewart
Acteurs secondaires : James Patrick Stuart (Perry), Phil Morris (Dr Holden), Nick Toth (le présentateur)
Episode 8
-
Bon voyage
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Cruising" (N° 53)
Pour améliorer ses relations avec Louise, sa belle-mère, Judy, reste calme et ferme en sa présence mais se fait inviter malgré elle dans une croisière. Exaspérée de s'être fait manipuler par Louise, elle découvre ensuite ses compagnes de voyage : les amies sexagénaires de l'association des chapeaux rouge ! A défaut du clown prévu pour l'anniversaire de Tina, Judy propose 100$ à celui qui animera la fête. Brian et Lauren rivalisent de propositions intéressées...
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : Adam Waring
Acteurs secondaires : Sally Struthers (Louise Miller), Lucy Lee Flippin (Betty)
Episode 9
-
Peur bleue
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Shallow" (N° 54)
Bill et Judy sont aux anges lorsque Brian leur présente sa petite amie, Brenda. Bill est d'autant plus fier quand Brian avoue craquer pour la copine de celle-ci, Kaitlin. Les parents y vont donc chacun de leur conseil pour aider Brian à manoeuvrer dans ce trio relationnel sans causer de peine à personne. Pour dépanner Linda, Judy impose à ses filles d'accueillir leur tante dans leur chambre. Lauren et Tina ne tardent pas à exercer des représailles effrayantes.
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : Carla Filisha
Acteurs secondaires : Lauren Storm (Kaitlin), Courtney Chase (Brenda)
Episode 10
-
A menteur, menteur et demi
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Lying" (N° 55)
Judy chargent Bill et Fitz de filmer le spectacle de danse de la cadette, Tina. Seulement, les hommes n'ont eu d'yeux que pour la professeur sexy. Pour éviter une dispute conjugale à ce sujet, chacun des maris ment à sa femme en s'accusant mutuellement de la faute. Quant à Brian, depuis qu'il a rompu avec sa petite amie, il considère sa tante Linda comme sa camarade de sortie.
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Jayne Hamil
Acteurs secondaires : John Marshall Jones (Maxwell McDaniel), Kerri Kenney (Marion Fitzsimmons), Andrea De Oliveira (Miss Stephanie), Irene Roseen (Miss Rosalia)
Episode 11
-
Le garçon d'à côté
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Fast" (N° 56)
Bill est furieux de surprendre Chris, le fils des voisines, sortant de la chambre de Lauren à minuit. Les Miller s'empressent aussitôt d'aller faire la morale aux mères sur le manque de respect de leur garçon envers leur fille. En réalité, c'est Lauren la fautive et les parents doivent maintenant s'atteler à parler sexe avec leur fille adolescente...
Réalisé par : Asaad Kelada
Ecrit par : Ed Yeager
Acteurs secondaires : Lauren Schaffel (Becca), Justine Bateman (Terry), Sean Marquette (Chris), Julia Campbell (Shelly)
Episode 12
-
La grosse tâche
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Bonding" (N° 57)
Judy convainc Bill de passer davantage de temps avec Lauren. Les intéressés se résoudent alors à organiser une sortie hebdomadaire père-fille, qu'ils s'entendent finalement à passer chacun de leur côté. Malencontreusement, Judy a tâché la robe de mariage que leur mère a offert à Linda pour l'occasion. De peur que sa soeur la croie jalouse, Judy maquille sans vergogne sa bévue sous les yeux de son fils offusqué.
Réalisé par : Joel Murray
Ecrit par : Lissa Kapstrom, Rosellen Brown
Acteurs secondaires : Lauren Schaffel (Becca), Ashley Monique Clark (Kristin)
Episode 13
-
Nouveau look
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Advising" (N° 58)
A l'encontre des conseils de Judy, Bill convainc Linda de laisser son fiancé réaliser son rêve, tourner le clip d'une chanson qu'il n'a pas encore écrite, même si cela implique qu'il repousse la date du mariage et dépense tout l'argent consacré à l'événement. Mais Judy n'a pas dit son dernier mot. Pendant ce temps, Lauren persuade Brian de changer de look pour séduire les filles du lycée.
Réalisé par : John Tracy
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : James Patrick Stuart (Perry)
Episode 14
-
Boire et déboires
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Drinking" (N° 59)
Après avoir surpris Lauren, Brian et leurs amis en train de boire en secret dans le garage, tous les parents certifient à leurs enfants qu'ils sont capables de ne pas boire une goutte d'alcool pendant un mois. Un défi d'adulte pour montrer l'exemple...
Réalisé par : Jeff McCracken
Ecrit par : Adam F. Goldberg
Acteurs secondaires : Kevin Nealon (Ted Halverson), Marin Mazzie (Kathy Halverson), John Marshall Jones (Maxwell McDaniel), Chad Einbinder (Gary), Shawn Pyfrom (Matthew Luke Halverson), Timothy Bumatay (Neal)
Episode 15
-
Vive le célibat
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Single" (N° 60)
Au lieu de remonter le moral à leur ami Fitz, récemment divorcé, les Miller profitent de son célibat pour squatter son appartement de luxe et renouer avec les joies des virées en copains, mettant leur petite famille de côté. Seulement, avec des enfants à charge, le couple marié ne tient pas le rythme des célibataires.
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Richard Gurman
Acteurs secondaires : John Marshall Jones (Maxwell McDaniel), Kerri Kenney (Marion Fitzsimmons), Jackie Debatin (Denise), Tom Archdeacon (Drew)
Episode 16
-
Dépression nuptiale
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Not the One" (N° 61)
Tandis que Perry retarde une fois de plus la date des noces avec Linda, la mère de Bill annonce que Johnny l'a demandée en mariage. La date est fixée pour dans deux semaines et Louise charge Judy de l'organisation de l'événement. A l'approche du mariage, le père de Bill débarque pour reconquérir sa femme.
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Regina Stewart
Acteurs secondaires : Sally Struthers (Louise Miller), Clyde Kusatsu (Johnny), Paul Sorvino (Al Miller), Lucy Lee Flippin (Betty)
Episode 17
-
A votre bon coeur
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Helping Out" (N° 62)
Brian s'investit dans des travaux d'intérêt général et choisit d'aider une convalescente pour vaincre sa peur des vieilles dames. Bill découvre en réalité que cette dame est un ancien mannequin devenu artiste et pour éviter quelques désagréments futurs à son fils, il lui apprend à reluquer les femmes en toute discrétion. Des vieilles techniques masculines qui n'échappent pas à Judy...
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Carla Filisha
Acteurs secondaires : Bo Derek (Mme Rose Grundy)
Episode 18
-
Traitement de faveur
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Admiring" (N° 63)
Brian est tout esmoustillé et fier de lui lorsqu'il reçoit un sms de la responsable d'intégration de Lauren à la fac, Sarah, une étudiante séduisante. Aussitôt, Bill encourage son fil à inviter cette jeune fille au bal de promo.
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Adam F. Goldberg
Acteurs secondaires : Lauren Schaffel (Becca), Tara Lipinski (Sarah)
Episode 19
-
Qui est le patron ?
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still the Boss" (N° 64)
Comme Bill n'a pas fait une bonne impression à son nouveau patron, Seth, un jeune et impétueux diplômé de Harvard, il l'invite à fraterniser autour d'une partie de poker avec ses amis employés du magasin. Chez les Miller, Seth devient finalement ami avec Brian qu'il accapare rapidement. Contrairement à Bill qui profite de la situation, Judy voit cette amitié d'un mauvais oil. Pendant ce temps, Tina s'est inventée une amie imaginaire.
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : John Marshall Jones (Maxwell McDaniel), Chad Einbinder (Gary), Ben Savage (Seth Cosella), Jascha Washington (Howard), Saige Ryan Campbell (Jeannie)
Episode 20
-
Cadeau empoisonné
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Holding" (N° 65)
Lauren devient la baby-sitter du médecin de Tina chez qui elle apporte de vieux jouets d'enfants pour faire don à une oeuvre caritative luttant contre la drogue. Or, elle a pris Smoky, l'ours en peluche dans lequel Bill et Judy cachent leur marijuana... Pendant ce temps, Brian aide Linda à passer le casting des potentiels futurs propriétaires de la voiture de sa tante.
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Tom Huang, Adam F. Goldberg
Acteurs secondaires : Tom Bosley (Dr Bloom), Mary Pat Farrell (Wendy), Eileen Barnett (Midge), Allisyn Ashley Arm (Ella)
Episode 21
-
Sans intention de nuire
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Mother's Day" (N° 66)
A l'occasion de la fête des mères, Judy tente de résister aux assauts manipulateurs de la mère de Bill pour éviter de l'inviter au traditionnel thé d'honneur qu'elle passe habituellement avec sa mère et Linda. Mais campant sur ses positions, Judy va jusqu'à poignarder Louise par accident !
Réalisé par : Gary Shimokawa
Ecrit par : Adam Waring
Acteurs secondaires : Sally Struthers (Louise Miller), Swoosie Kurtz (Helen Michaels), Karl T. Wright (le médecin)
Episode 22
-
Le grand jour
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Getting Married" (N° 67)
Malgré l'heureuse annonce, Judy doute du mariage de sa soeur avec Perry, l'artiste sans talent qui a réservé le local municipal des vétérans et prépare la cérémonie Rock. Lorsqu'elle apprend que le couple partira s'installer loin d'elle à Réno, Judy tente de raisonner Linda.
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Regina Stewart
Acteurs secondaires : James Patrick Stuart (Perry), J. Richey Nash (Glen)
Episode 23
-
Voyage en Italie
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Exchanging" (N° 68)
A l'approche des vacances d'été, les parents font le bilan : Lauren sera à la maison, Tina aussi puisqu'elle n'a pas trouvé de place dans un camp de vacances tandis que Brian sera hébergé en Italie lors d'un échange scolaire. Rapidement, Bill jalouse la famille d'accueil et le père avec qui Brian entretient de très bons rapports..
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Terry Mulroy
Acteurs secondaires : Steven Rozic (le chauffeur), Michael Francis Clarke (le père)
Saison 4
Liste des épisodes
Episode 1
-
Un homme nouveau
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Losin' It" (N° 69)
Brian est de retour de ses vacances à l'étranger ; il devrait être ravi d'entamer sa dernière année de lycée mais son coeur est resté auprès de sa conquête italienne... De son côté, Linda cherche désespérément à empêcher Perry de retourner à Reno pour travailler et prend une mesure radicale pour garder son homme à Chicago...
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : James Patrick Stuart (Perry), Chad Einbinder (Gary), Michael Patrick McGill (Noom)
Episode 2
-
Le génie de la plomberie
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Using" (N° 70)
Alors que Lauren profite du béguin que le voisin Chris a pour elle, Judy prévient le jeune garçon qu'on cherche à abuser de lui. Chris se prend alors d'affection pour Judy, qui en tire parti en lui demandant de s'occuper de quelques travaux pour la maison !
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Richard Gurman
Acteurs secondaires : Justine Bateman (Terry), Julia Campbell (Shelly), Jared Hillman (Chris)
Episode 3
-
Mon meilleur ami
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Selling Out" (N° 71)
Quand l'héritier d'une compagnie de bière s'installe dans le quartier, Bill pense avoir trouvé son meilleur ami. Alors que les deux hommes sont devenus inséparables, Judy ne supporte plus cette situation et demande à son mari de choisir entre sa femme ou son ami. De leur côté, Lauren et Tina se disputent leur style vestimentaire en se copiant l'une l'autre...
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Ed Yeager
Acteurs secondaires : Todd Stashwick (Kyle Polsky)
Episode 4
-
Chantage
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Beauty & the Geek" (N° 72)
Alors qu'elles doivent assister à des cours de conduite, Judy et Linda voient leur rôles inversés : Linda est la plus populaire tandis que Judy passe pour un médecin ennuyeux. Pendant ce temps, après avoir récupéré Lauren à une soirée pour laquelle elle a fugué, Brian la fait chanter et l'oblige à devenir son esclave !
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Lissa Kapstrom, Ellen Byron
Acteurs secondaires : Matt Gottlieb (Wallace), Mitchell Fink (Marco), Peter MacKenzie (Mr Kruger)
Episode 5
-
Les preux chevaliers
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Irresponsible" (N° 73)
Tandis qu'il "joue" avec Fritz et surtout son nouvel ami Kyle, Bill en oublie les diverses tâches confiées par Judy. Après l'avoir traité d'irresponsable, Judy s'aperçoit qu'elle-même n'est pas infaillible : elle a oublié de poster le dossier d'inscription de son fils, et doit faire appel à Kyle pour qu'il le pistonne...
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Adam F. Goldberg
Acteurs secondaires : Todd Stashwick (Kyle Polsky), Tom Ecobelli (l'homme qui gère les admissions)
Episode 6
-
L'amour rend aveugle
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Aging" (N° 74)
Judy va fêter ses 40 ans ; ses enfants cherchent une idée de cadeau, comme les 40 raisons d'aimer leur maman ! En visite pour l'occasion, la mère de Judy refuse d'écouter les conseils de sa fille et préfère convaincre Bill et Linda d'aller jouer au casino plutôt que de se rendre chez l'ophtalmologiste alors qu'elle a des problèmes de vue. Selon Bill, l'insistance de Judy montrerait sa propre crainte de vieillir...
Réalisé par : Bob Koherr
Ecrit par : Adam Waring
Acteurs secondaires : Swoosie Kurtz (Helen Michaels)
Episode 7
-
Bill & Bill
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Bill Vol. 1" (N° 75)
Bill reçoit la visite de son père Al accompagné de sa nouvelle fiancée Joy et de son fils de 9 ans qui se prénomme Bill lui aussi. Le grand Bill est immédiatement jaloux des attentions que son père accorde au petit Bill. Quant à Judy et Linda, elles sont excédées par l'optimisme et l'enthousiasme débordant de Joy!
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : Paul Sorvino (Al), Connie Ray (Joy), Noah Matthews (Bill)
Episode 8
-
Humour à gogo
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still the Fun One" (N° 76)
Bill et Judy croient avoir trouvé un nouveau couple d'amis mais lorsque ces derniers proposent uniquement à Judy de passer du temps avec eux, celle-ci croit qu'ils cherchent à éviter Bill et surtout son humour ! Une véritable compétition s'installe alors au sein du couple pour savoir lequel des deux est leur préféré...
Réalisé par : Lynn McCracken
Ecrit par : Chris Bishop, Terry Mulroy
Acteurs secondaires : Kerri Kenney (Marion Fitzsimmons), Samm Levine (Douglas), Lauren Bowles (Nancy), Diedrich Bader (Bob), Chase Dowe (Timmy)
Episode 9
-
Surprise ! C'est Noël
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Avoiding Christmas" (N° 77)
A la veille des réjouissances de Noël, la liste des tâches de Judy s'allonge à mesure que chaque membre de la famille se décharge de ses obligations, voulant ainsi éviter les corvées. Brian et Lauren s'inventent un job pour échapper au traditionnel dîner du réveillon. Mais finalement, les enfants ne sont pas aussi contents qu'ils l'auraient voulu...
Réalisé par : Ken Whittingham
Ecrit par : Ellen Byron, Lissa Kapstrom
Acteurs secondaires : Lauren Schaffel (Becca), Todd Stashwick (Kyle Polsky), Mary Gillis (Dot)
Episode 10
-
L'esprit d'équipe
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still a Team" (N° 78)
Pour obtenir deux places pour le concert des Rolling Stones, Bill et Judy sont prêts à tout. Notamment à jouer la comédie de leur couple devant leurs amis bourgeois, Marion et Fitz, en parfaite adéquation depuis leur thérapie, et qui eux, détiennent deux places VIP...
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Adam Waring
Acteurs secondaires : Kerri Kenney (Marion Fitzsimmons), Joel Murray (Fitz)
Episode 11
-
Qui dit mieux ?
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Sweet" (N° 79)
Pendant que mère et fille préparent une fête coûteuse avec DJ et traiteur pour les 16 ans de Lauren, le mari de Louise propose d'apporter sa généreuse participation financière. Par conséquent, Louise, la grand-mère, s'attribue la fête de Lauren et Judy voit rouge.
Réalisé par : Joel Murray
Ecrit par : Cheryl Holliday
Acteurs secondaires : Sally Struthers (Louise Miller), Clyde Kusatsu (Johnny)
Episode 12
-
Le goût et les couleurs
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Decorating" (N° 80)
Linda, vexée de ne pouvoir décorer leur appartement avec Perry, jette son dévolu sur la résidence de Kyle, le voisin fortuné des Miller. Furieux de voir intervenir tous ces changements dans la garçonnière de leur voisin dont ils profitent, Judy et Bill décident de mettre Perry au courant. Lauren et Brian tiennent les paris sur le mariage chancelant de leur tante.
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Cheryl Holliday
Acteurs secondaires : Wendy Worthington (Mme Velsey), Todd Stashwick (Kyle Polsky), James Patrick Stuart (Perry)
Episode 13
-
Droit dans les murs
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Flunking" (N° 81)
Comme Johnny est parti pour le Japon, la mère de Bill vient s'installer chez les Miller, qui la fuient un à un. Pendant ce temps, Bill promet à Brian de parler à son prof de gym, un de ses anciens souffre-douleurs, pour qu'il obtienne une bonne note à son examen...
Réalisé par : Joel Murray
Ecrit par : Adam F. Goldberg
Acteurs secondaires : Sally Struthers (Louise Miller), Victor Rojas (Dexter), Branden Weslee Kong, David Wachs (Arnie), Tom Wilson (Stone), Terri Cavanaugh
Episode 14
-
L'espion qui m'aimait
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Out of the Loop" (N° 82)
Sur les conseils de Judy, Bill essaie de s'impliquer davantage dans l'existence de Lauren. Mais il ne fait que s'incruster maladroitement dans sa vie privée. Conséquence, sa fille s'éloigne de lui.
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Ed Yeager
Acteurs secondaires : Lauren Schaffel (Becca), Scott Praefke (Nick)
Episode 15
-
Le chemin de la liberté
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Eighteen" (N° 83)
À l'approche des 18 ans de Brian, Bill tient à faire de son fils un homme et l'emmène dans un bar de strip-tease. Seulement, Brian y prend goût et se démotive pour présenter ses dossiers scolaires dans des facs prestigieuses. Linda regrette amèrement d'avoir donné un de ses poèmes à Lauren car sa nièce risque de gagner un prix d'excellence qu'elle n'avait pas reçu à l'époque.
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Carla Filisha
Acteurs secondaires : Greg Ballora (Josh Milton), Tim Blaney (Jess Milton), Andy Forrest (Mr Unger), Betsy Rue (Brandy), Shea Parker (Ethan)
Episode 16
-
Une voiture pour deux
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Saying I Love You" (N° 84)
Louise ruine la chance de Judy d'assister au show d'Oprah Winfrey où sa belle-mère reçoit une voiture en cadeau. Chez les Miller, Brian tient sa réunion du club des météorologistes pour savoir ce qu'il sera fait de l'excédent de l'année, 4 000 $. Lauren et ses amies ont davantage d'imagination.
Réalisé par : Gerry Cohen
Ecrit par : Ben Wexler
Acteurs secondaires : Samm Levine (Douglas), Lauren Schaffel (Becca), Sally Struthers (Louise Miller), Ronnie Alvarez (Hakim), Angie Hill (Paige), Lauren Storm (Kaitlin), Todd Bosley (Neil)
Episode 17
-
A bon entraîneur... salut !
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Coaching" (N° 85)
Judy entraîne l'équipe de basket de Tina et prie Bill de venir soutenir sa fille durant le championnat alors que ce dernier vient de prendre un abonnement télé pour la NBA. Linda est jalouse de Lauren car son chat la préfère.
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Ellen Byron, Lissa Kapstrom
Acteurs secondaires : Marin Mazzie (Kathy Halverson), Kevin Nealon (Ted Halverson), Kylee Russell (Trudy), Lyrica Woodruff (Eliza), Chaise Goris (Hanna), Wayne Wilderson
Episode 18
-
Dur à cuire
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Bad" (N° 86)
Pour obtenir une promotion, Judy essaie vainement de faire passer sa famille pour parfaite aux yeux de son futur patron potentiel, le dentiste Holman, qui convie les Miller à dîner. Là-bas, Brian retrouve Amy, la fille du docteur devant qui il s'est fait passer pour un bad boy...
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Adam F. Goldberg
Acteurs secondaires : Megan McNulty (Amy Holman), Terry Rhoads (Dr Holman), Liza Del Mundo (Tammy), Jill Remez (Denise Holman), TW Leshner (Trey)
Episode 19
-
Le pactole
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Deceitful" (N° 87)
Alors que le père de Bill va se remarier avec Joy, Judy découvre que Al est millionnaire. Aussitôt Bill demande des explications...
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Jayne Hamil
Acteurs secondaires : Sally Struthers (Louise Miller), Charles Robinson (Scully), Paul Sorvino (Al), Connie Ray (Joy), Ron Dean (Slim)
Episode 20
-
Bon débarras
Résumé et casting
Voir les diffusions
Titre original : "Still Graduating" (N° 88)
Brian vient d'obtenir son diplôme de fin d'études et ses parents s'inquiètent de ne pas être aussi tristes que les autres parents. Ils sont même ravis d'apprendre le départ de leur fils pour la fac de Chicago car ils projettent de récupérer sa chambre pour en faire une suite parentale !
Réalisé par : Mark Cendrowski
Ecrit par : Joey Gutierrez, Diane Burroughs
Acteurs secondaires : Judith Hoag (Melanie Goldman), William Ragsdale (Dan Goldman)
|
|
|
|
